Quand'ebbi questa visione, mi trovavo nella cittadella di Susa, che è nella provincia dell'Elam, e mi sembrava, in visione, di essere presso il fiume Ulai
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
Il tradimento era... l'unica cosa che mi sembrava reale.
Betrayal was the only thing that felt real to me.
Mi sembrava di averti detto di andartene.
I thought I told you to leave.
Ma ero spaventato, e l'idea di prendere questo ascensore esistenziale e di vedere mio nonno mi sembrava migliore dell'essere risucchiato dal nulla mentre dormivo.
But I was scared, and the idea of taking the existential elevator to see my granddad sounded a lot better than being swallowed by the void while I slept.
Mi sembrava di averla già vista.
I knew I'd seen you somewhere before.
Quando finirono di presentarmi tutti, mi sembrava di essere ubriaca.
By the time I finished meeting everybody, I thought I was drunk.
Mi sembrava di essere stato chiarissimo.
I was under the impression that's what I was doing.
L'autista mi sembrava in difficoltà, forse è meglio se vi accompagno io.
He did seem in difficulty. Can I give you both a ride?
Avevo pensato di tenerla ma non mi sembrava giusto, sapendo che l'avevi scritta tu.
I thought about keeping this but it didn't seem right, knowing you wrote it.
Mi sembrava di aver sentito qualcuno.
I thought I heard someone come in.
Però c'è un'altra cosa che è nuova mi sembrava che potesse piacerti, ma...
Well, there is one other thing that's new that I thought you might like, but...
Mi sembrava giusto che lo sapessi.
I just thought you should know.
Ho scelto quello che mi sembrava il treno migliore e cosi ho raccomandato i giapponesi.
I chose what I thought was the best train the Japanese had the best train, and I made my recommendation.
Mi sembrava la cosa giusta da dire.
It just seemed the thing right to say.
Non mi sembrava proprio una buona idea parlartene a casa tua.
It didn't seem like a good idea to talk about this at your house.
Mi sembrava la cosa da fare.
I thought I should. Excuse me.
Ti potrà sembrare strano, ma... quando mi ha aggredito... mi sembrava di conoscerlo.
This is going to sound weird, but... when he came at me... I felt like I knew him.
Mi sembrava di aver sentito qualcosa.
I thought I heard something. What's up?
Ho preso cosi' tante persone a martellate che mi sembrava di essere un carpentiere che costruiva delle sedie.
You spend enough time putting the hammer to people, you start to feel like a carpenter making chairs.
E mi sembrava sbagliato passare la mia vita a sognare.
And something seemed wrong about dreaming my life away.
Non ha riso a tutte le mie battute, ma mi sembrava ci fosse feeling.
He didn't laugh at any of my jokes, but I felt like there was something there.
Mi sembrava di essere stato chiaro.
I thought I was spoon-feeding you, guys.
Mi sembrava il momento di riallacciare i rapporti.
I felt it was finally time to reconnect.
Per un attimo, mi sembrava che fossimo tre mini-leoni robot che si uniscono per formare un unico super-robot.
For a second there, it felt like we were three mini-lion robots... coming together to form one super robot.
Mi sembrava impossibile che avrei completato senza vederti un'ultima volta.
Seemed impossible that I'd complete without seeing you one last time.
Mi sembrava si stesse mettendo bene.
I thought he said it was looking good.
Mi sembrava avessi parlato di 1.200 ricette.
I thought you said it was 1, 200 prescriptions.
Mi sembrava ci stessi riuscendo bene.
You seem to be doing a perfectly good job right now.
Scusa... mi sembrava una stradina sterrata, credevo intendessi piu' avanti.
I'm sorry. It looked like a dirt road. I thought you meant further up.
Non mi sembrava la cosa giusta da fare.
It just didn't seem like the right thing to do.
E negli ultimi anni, mi sembrava poco importante, meglio aspettare.
And the past few years, it just didn't seem to matter that much. I figured I'd wait.
Volevo farlo... ma non mi sembrava piu' giusto.
I wanted to. Didn't seem right any more.
Non lo so, ma Daggett mi sembrava interessato al casino in Borsa.
I don't know but Dagget seem pretty interested in that mess at the stock market.
Mi sembrava che parlassimo di te.
I thought we were talking about you.
Ricordo che la cabina di mio padre mi sembrava un palazzo da piccola.
I remember my father's cabin felt like a palace when I was little.
Mi sono ricordata che prega ogni venerdi', dopo avermi detto che ti avevano scoperto mi sembrava piu' sicuro incontrarla li'.
I remembered she's a regular for Friday prayers. After you signaled you'd been made, it seemed safer to meet her there.
Mi sembrava avessi detto che avevi aperto gli occhi.
I thought you said your eyes were open.
Ero... mi sembrava tutto uno scherzo.
I was like, that sounds totally fake.
Poi, lo scorso gennaio, mia madre è morta, e dedicarmi al mio documentario mi sembrava l'ultima cosa che potesse interessarmi.
Then this January, my mother died, and pursuing a film like that just seemed the last thing that was interesting to me.
(Applausi) (Risate) Mi sembrava di avere sentito più applausi.
(Applause) (Laughter) I think I might have actually heard more hands.
Mi sembrava che chiunque potesse farlo.
I felt like anyone could do that.
Mi sembrava un po' effeminato, come un vestito, e i pantaloni avevano questa parte larga che si doveva legare stretta per evitare l'imbarazzo che cadessero.
It felt a bit girly to me, like a dress, and it had this baggy trouser part you had to tie really tight to avoid the embarrassment of them falling down.
Quando avevo sette anni, mi ricordo che guardavo la TV, vedevo gente che tirava sassi e mi sembrava una cosa divertente da fare.
When I was seven years old, I remember watching television and seeing people throwing rocks, and thinking, this must be a fun thing to do.
Mi sembrava di non avere più il controllo della mia vita.
But I felt out of control of my life.
Mi sembrava di essere fisicamente presente all'interno del relitto del Titanic.
I felt like I was physically present inside the shipwreck of Titanic.
0.60928511619568s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I did what I thought was right. 